Udaraj u tijelo, Tommy. Tako je.
Sam, jesi li OK? Hej, Tommy Gunn! Dobro si naoružan, zar ne?
Izguraj. Hajde sada.
I deset. Možeš to.
Imaš ga. Hajde, dovrši ga.
Ovaj put sam te dobio!
Tommy, ovaj hlačice mi puno znače, znaš?
Zapni!
Bravo, mali! To je bilo odlično.
Tommy! Tommy!
U redu.
- Pobijedio sam. Ne mogu vjerovati. - Baš jesi. Vrlo si brz, Tommy.
Da, Merline. Slušaj, imam ideju. Mislim da konačno možemo uhvatiti Balbou.
Ponovno čekaju.
- Ako nemaš dovoljno da im daš, ja imam skoro dolar. - Sačuvaj to.
- Ponovno skitaš, kurvo? - Hej, što imaš u torbi?
Hej, glupane! Što, ne pričaš sa mnom? Razbit ću ti zube.
- Učini to. - Što je rekao? Tupan gubi razum.
- Što si rekao? - Učini to!
Hajde! Podigni ruke.
Nema šanse. Ionako nisam mario za njega.
Mislim da to pripada meni.
Robert! Robert!
Ako hoćeš da završimo s ovim, završimo to sada.
Da, nema problema. Vidimo se kasnije.
Ne mogu vjerovati.
- Hoćeš li reći svom starom? - Da.
Dobro. To je to. Još jednom.
Pazi, dobro ti idu kombinacije,
ali moraš naučiti ići iz strane u stranu, kao brisač vjetrobrana
- tako da te udarci ne dotiču. - Tata!
Vratio sam svoj kaput! Gledaj, imam svoj kaput.
O, to je super, mali. To je predivno.
Sredio sam onog tipa. Svi u školi su poludjeli. Svi!
- Rocky, hladim se ovdje. - Moram se vratiti Tommyju.
Ohladit će se. Ali idi reci svojoj majci. Bit će joj drago da to čuje. To je divno.
OK, idemo, Tommy.
Dobro izgledaš.
Gledajte Tommyja!
- Misliš da imam šanse za to? - Apsolutno.
Tommy, svatko tko ima dvije šake i dobro srce, ima šansu.
Gotov si!
Dječače, imaš zlatne ruke. Želim te upoznati s nekim.
To je to. Gotovo je.
Podrži ga.
- To je to! - Evo tvog broda, Rock.
- Kojeg broda? - Onog koji tone.
Tommy Gunn na vrhu.
Ako dođeš kod Dukea,
dobit ćeš tako plaćene borbe o kojima Balboa može samo sanjati.
Pobjedniku zasluženo.
Zadaj udarac, Tommy!
Da.
Gotov si!
- Bio si odličan, mali! Učinio si to! - Sada ću dobiti šansu za titulu?
- Da, uskoro. - Tommy, ovamo!
Hej, maco! Kako si?
Pobjednik, poslije dvije minute i deset sekundi...
I Rocky, kada će Tommy boksati protiv Union Canea?
- Moramo popričati o tome. - Hajde, prošećite...
- Rocko, nije vrijedan toga, prijatelju. - Odlično se borio.
Tvoj brod je potonuo, Rocko. Potonuo.
Sigurno je zaglavio u prometu. Trebao je biti ovdje do sada.
- Zašto? - Božić je.
- Trebao bi biti ovdje, sa svojom obitelji. - Možda on ne misli da mu je ovo obitelj.
Naravo da je. Hej, Adrian, pogledaj.
Hoću mu dati ovo. Što ti misliš?
Mislim da si dovoljno dao.
Hej, hajde, Adrian. I on je dao nama neke stvari.
Dao nam je drugu priliku, jel' da? Hajde, Božić je.
Samo u Americi. Sve najbolje za najbolje.
- Ali moraš ostati na vrhu. - Nitko se ne sjeća onog drugog.
- Ja se sigurno ne sjećam. - Provjerio sam kod boksačke komisije.
Izgleda da formalni ugovor između tebe i Balboe ne postoji.
Ne, ništa. Samo rukovanje.
Ovo je kompleksan posao. Moraš biti oprezan. Ne moram ti to govoriti.
Teško je živjeti u Rockyjevoj sjeni, ljudi te nazivaju njegovom marionetom.
Nitko ne bi izdržao tako dugo.
Tommy, bojim se da ćeš, ako nastaviš ovako kako si sada krenuo,
gledati paradu kako prolazi.
- Točno. - Još nisi bio dobro isplaćen.
I nećeš ni biti, dok se ne budeš borio s vrhunskim borcima koje ja posjedujem.
Ja imam ugovore.
To je kompleksan posao.
Ali ako hoćeš najbolje, moraš biti s najboljima.
- Što će biti s Rockyjem? - Rocky te može i dalje trenirati.
Bože, napravio je fantastičan posao. Sada gledaj, evo ti 20,000 dolara.
Uzmi to kao predujam.
Vrijeme je da staviš malo novca iza ovih mišića. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Zaustavite tisak! Hej, Adrian, ne mogu vjerovati.
Samo se popni do krova, hoćeš li? On se upravo spustio tamo.
- Što misliš, tko je to? - Da li čujem jelene na krovu?
Znaš...
Nemoguće. To je kao milijardu...
Hajde. Vidi tko je ovdje. Znate ovog tipa!
- Imaš uvrnutu obitelj. - Kao da ne znam.
Doći će i sljedeći Božić prije nego što on siđe dolje. Hej, pozdravimo djeda mraza!
- Sretan Božić. Yo, yo, yo! - Ne mislim da tako treba, djede.
- Ne, ne, ne. To je "ho, ho, ho!" - U čemu je prokleta razlika?
Tamo odakle ja dolazim se kaže "yo, yo, yo!"
Izgleda da imamo djeda za devedesete.
Hej, djede mraze, reci svoj djeci što imaš u torbi koju si donio za njih
- sa sjevera. - Imam svoje rublje.
- Ne, imaš pogrešnu torbu. - Hajde, prijatelju. Pusti me da prođem.
Pusti djeda da sjedne. Dođi ovdje, mališanu.
- Jesi li bio dobar? - Ujače Paulie!
- Mali, zašto ne kažeš Djedu Mrazu što bi želio? - Gužva mi odijelo, čovječe.
- Ne treba mi ništa. - Hajde, mali, reci djedu što ti treba.
To nije Djed Mraz. To je ujak Paulie. Budimo realni.
Kako to misliš? Zašto tako pričaš?
Samo se pokušavamo lijepo provesti. Djed Mraz je ovdje i sve...
Glupo je.
Znaš... hajde, nije glupo. Samo se pokušavamo pretvarati.
Vidiš, trebao bi se pretvarati. To je samo igra, zar ne?
Ne volim se pretvarati. Vi pričajte s njim.
Hej, mali, ja ne pričam s njima. Pričam s tobom.
Vidiš, vrlo je važno da provedeš vrijeme sa svojom obitelji
i da se dobro zabaviš, i da samo uđeš u duh stvari, znaš? To je dobro, zar ne?
Dobro za što? Hajde, idemo.
Njegovi prijatelji su ovdje. Ne želi to učiniti.
- Adrian, ja znam što on želi. - Kako ti znaš što ja želim?
- Zato što te znam. - Znaš me?
On misli da me zna.
- Gledaj, ništa ne proslavljam, OK? - Hej, čekaj. Što je s tobom?
Ovo smo oduvijek radili. Uvijek smo se lijepo
provodili. Ništa se ne mora promijeniti.
Sjećaš se prošle godine, kada nam je bilo zabavno, kada smo se provodili?
Ovo nije prošla godina, a ni ti nisi isti.
Što?!
Adrian, što sam učinio?
Idi popričati s njim.
Čak i ja sam mogao vidjeti kako se ovo sprema.
Trebao sam ići u Miami kada sam imao priliku.
Hoćeš da pričamo? Pričajmo.
Pa, znaš, mislio sam da bi mi trebali biti...
Znaš, vrlo bliski. Hej, hajde, mali. Volim te.
Ne, ne voliš.
Naravno da te volim. Sjećaš se što smo rekli?
Trebamo biti bliski kao spojeni prsti.
Ti hoćeš da ti i Tommy budete bliski. O tome ti pričaš.
- O, ne govori to! - Zašto da ne govorim?
Otkako je došao, sve je Tommy ovo, Tommy ono.
Nemaš vremena ni za koga, pa ni ja nemam vremena za tebe.
Što govoriš? Ti si kao totalno druga osoba.
Ti si druga osoba. Rekao si da ću uvijek biti tvoj broj jedan i lagao si.
Lagao si meni i mami.
Nikada ti nisam lagao. Tommyju je trebala moja pomoć.
I meni je.
I sjećaš se kada si rekao da trebam paziti na iluzije?
Da?
Ti si onaj koji je trebao paziti.
- Kuda ideš? - Van.
- Kada se vraćaš? - Kasnije.
- Kasnije? Kada? - Kasnije.
Sretni praznici, gospođo Balboa.
Ti se pobrini za ove ljude.
Pazite, djed mraz za sva godišnja doba!
Vi ste se izgubili?
Naprotiv, prijatelju moj. Znam točno gdje sam.
Hej, Rocko! Pogodi tko dolazi na večeru. Novi prijatelji Tommyja Gunna.
Novi prijatelji za novu godinu!
O, Paulie!
Lijepo drvo. Šarmantno.
- Hej, Tommy. Kako si? - Sretan Božić, gospodine. Čestitke!
- Da, kako si? - Slušaj.
Neću oduzmeti previše vašeg vremena. Sretni praznici.
- Ne trebaju nam pokloni. - Učinio si odličan posao s malim.
Činjenice su činjenice. Morao bih biti slijep da ne primijetim šansu za titulu.
- Šansu za titulu? - Da. Radit ćemo savršeno zajedno.
Bez problema.
Bez straha. Samo harmonija, ha? Vrijeme je da stavimo malo pozadine iza ovih mišića.
Tommy-boy ima neku osobnu sitnicu da raspravi s tobom.
A ja ću vam reći laku noć. Sretan Božić.
- Sretan vam Božić. - Vidimo se odmah.
Žao mi je što kasnim. Zakasnio sam zbog večere.
Hej, to je u redu, Tommy. Adrian je spremila
nešto, ali se dosad sigurno ohladilo.
- Možemo napraviti sendviče. - Rocky, ne želim raditi sendviče.
Tomi, zašto si ga doveo ovdje?
Samo je želio svratiti. Rocky, da li bi mogao izaći van da popričamo o nečemu?
O, da. Naravno.
Kasno je. Moramo stići tamo do 10.
- Rocky... - Ne, u redu je.
Hej, Tommy, o čemu si htio pričati?
- Zar se nema puno voziti do tamo? - Da.
I, što misliš?
- Odakle ti ovo? - Duke mi ga je dao.
Tommy!
Hej, možda bi mu trebao vratiti ovo.
Čovječe, znao sam! Znao sam da ćeš to reći.
Da ga vratim? Zašto? Sviđa mu se kako se ja borim.
- Skoro je deset. - Stići ćemo.
Znam, ali zar ne vidiš što on radi ovdje?
Tommy, hej, ne daj mu da stavi ništa između nas, OK?
Da stavi što? Tip je upravo pričao o dobivanju šanse.
Gledaj, on nam nije potreban. Mislim, dobit ćeš svoju šansu.
Moći ćeš kupiti 10 ovakvih.
Kada ćeš se probuditi? Gledamo paradu kako prolazi pored nas.
Kakvu paradu? O čemu govoriš?
O tituli. Kako sam krenuo, neću dobiti prigodu za nju dugo vremena.
Imam savršenu ravnotežu. 22 pobjede i nijedan poraz. I gdje je novac?
Gdje? Još nismo zaradili ozbiljan novac. Ni nećemo bez njega.
Ne govorim o novcu. On će biti tu. Govorim o tvom ugledu, Tommy.
- Nemoj se prodati. On nam ne treba. - Slušajte, Duke je divan čovjek.
- Podigni krov. - Pusti sad krov!
- Sutra potpisujem dokumente s njim. - Ako ih potpišeš, njegovo si vlasništvo.
Nemaš kontrolu. Ovo je prljav posao, pun lopova i gangstera.
Oni obećavaju svakom mladom borcu koji se pojavi, obećavaju mu cijeli svijet.
A onda ih iskoriste i ostave u škripcu bez love.
Tako se vodi ovaj posao.
Tipovi kao Duke... Znaš li što je on? On je vampir. On živi od tvoje krvi.
Tommy, znaš, pokušavam učiniti ono što je Mike učinio za mene.
Pokušao me zadržati daleko od prljave strane posla,
- baš kao što ja sada to pokušavam za tebe. - Ja nisam ti i ti nisi Mike.
Kada ćeš shvatiti da je ovo posao? A za posao je potreban...
- Što, mozak? - Ti si to rekao, ne ja.
- Hoćeš li reći da nemam mozga? - Duke mi je dao šansu za titulu, ti nisi.
Ako me hoćeš nastaviti trenirati, nastavi. Ako ne, nemoj.
Ali će biti kako ja hoću ili nikako.
Tommy!
Rocky, obuci kaput.
Samo obuci kaput. Hajde. Nije vrijedno toga.
Adrian, vrijedno je. On je samo zbunjen.
- Zar ne vidiš što se događa. - Da, vidim!
- Duke ga je smotao. - Ma daj, ti si u pitanju, a ne on.
Ne možeš živjeti unatrag ili okrenuti sat. Mi živimo sada. Mi živimo ovdje.
Hej, znam gdje živimo. Misliš da sam glup?
Nisam glup koliko misliš da jesam.
Vidim. Misliš da ne mogu namirisati? Vidim gdje smo.
Ne želim ovo više. Želim nešto dobro sa savoju obitelj, ne ovo!
Ne želim ovo! Da li sam se ovdje vratio i zaradio izudaran mozak
da bi ovi ljudi rekli "Eno, ide Balboa, još jedna propalica iz kraja"?
- Nisam želio ovo! - Ne! Hajde, nitko to ne kaže.
Ja to kažem, Adrian. Ja kažem ovo. Ja kažem.
Kada je taj klinac bio u ringu, znaš što sam ja radio? Pobjeđivao sam.
- Pobjeđivao si? - Da.
To je bila moja posljednja prigoda da nam zaradim neko poštovanje, znaš?
- Ma hajde. Ja te poštujem. - Ne možeš me poštivati.
- Da, mogu. - Ne, ne možeš! Ne govori mi to.
Sve one batine koje si dobivao u ringu i ja sam dobivala s tobom. Znam kako se osjećaš.
Znam kada se pojavi netko kao Tommy, da se osjećaš ponovno živim.
Ali on nije ti. On nema tvoje srce.
Sve one borce koje si pobijedio, pobijedio si ih srcem, ne snagom. Mickey je to znao.
Zato ste ti i Mickey bili posebni. Ali Mickey je mrtav.
Ako želiš nešto proslijediti, proslijedi svom sinu, Gospode!
Tvoj sin je izgubljen.
Treba te.
Znam da Tommy čini da se osjećaš dobro. On čini da osjećaš kao da ponovno pobjeđuješ.
Ali gubiš nas.
Rocky, gubiš svoju obitelj!
Žao mi je.
Znaš da smo uvijek bili ti i ja. Uvijek ti i ja.
Žao mi je, Adrian.
Ne znam za vas...
ali ja moram odavde.
- Što kažete da odemo do obale? - O, da, super!
- Kako ćemo stići donde? - Kako to misliš?
Podići ćemo palčeve u zrak i stopirati.
- Hej! - O, što on hoće?
- Hoćeš da ostanem s tobom? - Ne.
U pravu si. Imam dovoljno problema sa savojim ocem. Hajde.
- Nećete ga udariti, zar ne? - Ne, neću ga udariti.
Hej, mali. Kada si počeo pušiti?
- Ne znam. Zar ti nisi pušio? - A, da. Radio sam puno loših stvari.
Pa?
Pa ja...opametio sam se.
OK, pa možda ću se i ja nekog dana opametiti.
Možda je večeras dobra večer za obojicu da se opametimo.
- Ne brini se o tome. - Moram se brinuti o tome.
Dogovor je bio da smo mi trebali biti bliski.
Što s Tommyjem? I s njim si blizak, ha?
Tommy.
Da, pa...
To je bilo jučer, znaš?
Znaš, mali...
Sjećaš li se kada si mi govorio prije nekog vremena o iluzijama?
A ja sam pričao o izradama?
Trebao sam te poslušati. Ja sam pokušavao naučiti tebe.
Ali si ti učio mene, i ja se nisam opametio.
Nisam znao i pogriješio sam. Ja radim stvari, znaš?
Smeta mi, znaš? Zaboravim mnoge stvari i ja...
Ja samo...
Hej, mali.
Znam da sam napravio nekoliko pogrešaka, znaš?
Ali bih volio ponovno visjeti s tobom. Samo ti i ja.
Kunem se Bogu.
Ovaj put ćemo biti samo ti i ja.
Domaći tim?
Da. Domaći tim.
- Hej, mali, hoćeš li čuti vic? - Da, sigurno. Zašto da ne?
- Kuc, kuc. - Tko je?
- Tuna. - Tuna tko?
Možeš naštimavati klavir, ali ne možeš naštimavati ribu.
- Pa, postaješ bolji. - Da. Taj nije loš.
U redu, narode. Zaključajte vrata i maknite djecu. Vrijeme je za rat!
Tommy Gunn je takav učenik stila Rockyja Balboe,
da mu je tisak dao nadimak Clone Ranger.
- Opusti se, Rocko. Nije vrijedan stresa. - Nije on u pitanju, Paulie.
...turbo.
Tommy "Stroj" Gunn!
Izgleda da su navijači ljuti na Tommyja zato što je ostavio Rockyja Balbou.
Naravno. Taj klinac nije ničiji ljubimac.
Težak 108 impresivnih kilograma,
trenutni prvak svijeta u superteškoj,
Union Cane!
- Izgleda da je u odličnoj formi, zar ne? - Da.
Sudac zove obojicu boraca u centar.
Tommy, izgledaš malo stegnuto. Nervozan je, znaš?
Kao što sam ja bio kada sam se borio protiv Apolla.
Rocko, on nije ti i to nikada nije ni bio.
Daj mu šansu, hoćeš?
Hajde, Tommy. Radi kako ti je rečeno. Naprijed
i natrag. Lijevo-desno. Ne gutaj udarce.
Bježi od konopaca. Da li si slijep?
- Sve ga pogađa. - Hajde, Cane. Naprijed.
Hajde, Tommy. Što nije u redu?
To je to.
Proturi udarac. Od strane do strane. Naprijed i natrag, kao metronom.
Tako je.
Vidiš? Svega se sjeća.
Hajde, Tommy. Ja sam tu. Radi isto što i ja. Naprijed-natrag.
Lijevo-desno. Tako je.
Hajd, mali. Ne puštaj ga!
Zapni!
- Ima ga! - Prvak superteške kategorije je na podu!
Jedan! Dva!
Tri! Četiri!
- Pet! - Šest!
- Sedam! - Osam!
- Devet! - Deset! Gotov si!
Dame i gospodo, nokautom smo došli do novog prvaka,
Tommy "Stroj" Gunn!
Čestitke. Sezacionalna neočekivana pobjeda.
Sada si prvak svijeta. Kako se osjećaš?
Nikada bolje. Ne znam što nije u redu s ovim ljudima.
Zato što ti nisi prvak. Ti si najobičnija propalica.
Hajde, Paulie. Pusti ga. Učinio je nešto divno.
Živio kralj!
Želio bih reći hvala. Volio bih se zahvaliti čovjeku koji je sve ovo omogućio
i učinio da ja vjerujem da je to moguće. Bio mi je kao anđeo na ramenu.
Gospodin George Washington Duke!
I to je to. Novi prvak svijeta, Tommy "Stroj" Gunn.
Reći ću nešto, veliko iznenađenje, makar za mene,
je to što se novi prvak zahvalio Dukeu, a ne čovjeku koji ga je doveo do tuda.
- Publika nije sretna. - Rocky! Rocky!
- Rocko, previše TV-a je loše za oči. - Moje oči su OK, Paulie.
- Pa, previše TV-a je loše za moje uši. - Da.
- Hej, mali. Dobra borba, ha? - OK je, tata.
Ti si pravi prvak. Napravio sam ovo za tebe.
O, jesi?
Prelijepo.
Rocko, hajde da popijemo par piva, OK?
- Trebalo bi mi društvo. - Da, dobra ideja.
- Misliš da bih trebao izaći s Paulijem? - Ako ja smijem gledati TV.
OK, slušaj. Možeš gledati TV, OK? Ali nemoj kasno legnuti.
- Moraš pustiti kosti da rastu. - U redu.
- Kakva borba! Bila je nešto. - Nešto.
Rekao sam ti da mu možeš dati sve osim sebe.
- Ne možeš mu dati svoje srce. - O, u redu je, Adrian. Stvarno.
- Da? - Da. U... U redu je.
Hej, mali. Nemoj ostati budan do kasno, OK?
Kakva borba.
- Da li si OK? - O, naravno.
- Neću ostajati previše kasno. - OK.
Vidimo se, prvače.
- Provedi se s ujakom Pauliejem. - Da.
Dopustite da vam predstavim najnovijeg, najmlađeg superteškog prvaka svih vremena,
Tommy "Stroj" Gunn!
- Da li misliš da je bilo prelako? - Primio sam neke udarce, ali nisam bio u frci.
Samo mi je drago što sam prvak.
Zar ne misliš da je ovo više sličilo na partnersku seansu nego na borbu za titulu?
- Izgledalo je kao da se nisi ni oznojio. - Dobro primijećeno.
Union Cane se nije osjećao najbolje.
Ali Tommy Gunn bi učinio istu stvar i da je Union bio 100% spreman.
100%?! Borio se kao da nije imao srce!
Svi znamo da je Cane papirnati prvak.
- Kako to mislite? - Caneova titula je proizvedena.
- On je nikada nije dobio od Balboe. - Gospodo, pustite ga.
Tommy, da li ćeš ikada izaći iz Rockyjeve sjene?
- Uzeo sam titulu. Što još trebam učiniti? - Mogao bi se boriti s pravim protivnicima.
Ali pobijedio sam najboljeg večeras.
Najboljeg? Ovaj tip je propalica. Čak nije ni zaslužio šansu za titulu.
Gospodo, stanimo! Malo smo ponijeti diskusijom. Cane je bio priznati prvak.
Znamo da se sistemom bodovanja može manipulirati.
Činjenica je da je Tommy Gunn pobijedio drugorazrednog borca
koji je imao toliko stakla u bradi da je trebao biti svjećnjak.
Ovaj čovjek će se pokazati kao veliki prvak.
Možda će pobijediti par borbi, ali nikada neće biti Rocky Balboa.
Ne, on nije Rocky Balboa.
Suočimo se s tim. Samo je jedan Balboa. On je bio prvak naroda.
Ali s vemenom će Tommy Gunn moći stati u njegove cipele. Sljedeće pitanje.
- Neće moći borbama protiv lažnjaka kao što je Cane. - Borit ću se bilo s kim, bilo gdje.
Kada ćeš se boriti s pravim borcem?
Gospodo, hajdemo. Hvala vam što ste došli večeras. Mi željno očekujemo...
Hej, Tommy, imam prijedlog za tebe.
Za svog sljedećeg protivnika, probaj crvenokosu
u prvom redu. Čujem da je jako jeftina.
Mi željno očekujemo da vas vidimo ponovno na sljedećoj borbi Tommyja Gunna.
Zašto si rekao da je Balboa bolji? Da li stvarno to misliš?
Naravno da ne. Slušaj, ne možemo ovdje pričati.
Tko je tvoj sljedeći protivnik, Tommy?
Što se dovraga dogodilo tamo? Dobio sam
prokletu titulu, a svi misle da sam propalica!
- Zašto mi nisi pomogao? - Kada je tisak u pravu, u pravu je.
Ja sam dobar koliko je Balboa ikada bio, i umoran sam od toga da me zovu robotom!
Slušaj, Tommy. Ne možeš se boriti protiv tiska. Ja se ne mogu boriti s njima.
Dokle dok imaju Balbou na pameti, on je prvak. On je vodio ratove u ringu.
Tommy, suoči se s činjenicama. Ti jesi u njegovoj sjeni.
- Ovo govori tvoja krv! - Ne, slušaj.
Postoji način da dobiješ poštovanje koje zaslužuješ. Izazovi Balbou na borbu.
George bi mogao srediti meč za samo nekoliko tjedana.
To bi bila najveća borba ikada.
Učitelj protiv učenika, stari lav protiv mladog lava.
To je jedini način da se oslobodiš svega.
Tisak će te progoniti s legendom tog čovjeka dokle god budeš nosio rukavice.
Moraš ga dovući u ring, Tommy, ili ćeš uvijek čuti takva pitanja.
Počet ćeš pitati sebe "Da li ga mogu
pobijediti? Da li sam zaista dovoljno dobar?"
"Da li ljudi misle da sam čista kopija,
ili drugorazredni pretvarač koji je dobio priliku samo zbog boje svoje kože?"
Moraš izazvati tog čovjeka na borbu, Tommy.
Ako odbije, moraš ga uvrijediti! Moraš ga izazivati, moraš ga ponižavati.
Učini sve što je potrebno da ga dovučeš u ring! To je ono što moraš učiniti.
OK. Polijetanje. Kotrljajuće srebro.
Andy, ovi fliperi ne rade.
- Taj stroj me koštao bogatstvo. - I mene košta bogatstvo.
- Rocky Balboa! - Što je to bilo?
Rocky Balboa, ovdje je jedan čovjek koji želi razgovarati s tobom.
Rocky Balboa!
Rocko, znaš tko je to, ha?
Da, znam tko je to.
- Rocky, treba li ti pomoć? - Ne, dečki. Ovo nije natjecanje u jednju pita.
Vidi što je na ulici.
Tommy, što ćeš ti ovdje? Trebao bi slaviti.
Izazivam te na borbu. Bilo kada, bilo gdje.
- Borbu? - Tako je.
Dolaziš s ovim ljudima da me pitaš da li se želim boriti s tobom?
- U tome je stvar? - Da. I ja nisam ničiji robot.
Ničiji klinac! Da li prihvaćaš izazov, ili si kukavica?
Nema klase. Hajde, Rocko. Hej, on nema klase! Idemo.
Hej, to ne sliči njemu. Hoćeš da odigramo partiju biljara ili nešto?
Hej! Nisam završio s tobom!
Slušaj, nemam ti što više za reći, OK?
- Želio sam dobre stvari za tebe. - Dovraga, jesi. Htio si novac.
Umoran sam od toga da me ljudi zovu robot.
Mislio si da sam ja ovo radio zbog novca, Tommy?
Trebali smo biti kao braća, znaš?
Nisi primijetio, ali si trenutno u iluziji.
Ovaj tip te koristio kao mamac. Želi staviti tebe i mene u ring.
Želi da se borimo među sobom da bi on zaradio novac.
Nije ga briga za tebe, a nije ga briga ni za mene.
Hajde. Dosta fantazije. Pričajmo o stvarnosti.
Rocky Balboa, da li si spreman prihvatiti Tommyjev izazov?
- Tommy... - Hej! Sredio bih te bilo kada.
- Ti si obično smeće. - Ovo se tebe ne tiče.
- Ne tiče? - Ma daj, Paulie, zaboravi.
Pljuvao je krv za tebe, stavio te ispred svoje obitelji.
A ti dovodiš ove štakore ovdje? Da mu ubiješ čast?
Rocko ti je stvorio šansu. On je pravi prvak. Ti si samo vic.
Gubi se odavde prije nego što ti razbijem lice.
Paulie?
- Nemoj lomiti ruku na tu propalicu! - Paulie, jesi li dobro?
Trebao si ga ostaviti na ulici, gdje si ga i našao.
- Merline, izvedi ga. - Pusti me!
Njega si oborio. Zašto ne probaš mene oboriti?
Ne, u ringu. Tommy Gunn se bori samo u ringu! Idemo odavde.
- Moj ring je vani. - Je? Hajde, onda.
Idemo uživo!
- On je propalica, Rocky. - On je ulični borac, a ti borac za nagrade.
- Ne budi prokleta budala. - Ti me ne posjeduješ!
- Ne posjeduješ me! - Što nije u redu? Samo polako.
Nitko me ne posjeduje! Hoću da me poštuju.
Pa, dođi po svoje poštovanje. Hajde, Tommy.
Volio sam te, čovječe! Znaš li to?
Ti i ja, mi smo trebali biti ovakvi, Tommy.
Upropastio si to! Ti...
Sretan udarac. Ali sam ti rekao da se nikada ne boriš s uličnim borcem.
- Hajde, idemo odavde. - Ti su uvijek bio prvak, Rocky. Bravo.
Odlično. Ovo je prelijepo.
Mama! To je tata.
- Na TV-u je. Bori se. - Što?!
Hajde, čovječe, hajde.
Hajde, Balboa. Tko je sada glavni?
Hajde!
- Rocky, ustaj. - Hajde, ustaj.
Gotov si!
Ako umre, umro je.
Ti si prvak. A sada ustaj. Još jedan runda.
Ustaj! Ne leži dolje. Bori se jako protiv njega.
Hajde!
On nije stroj. Nisam čuo nikakvo zvono!
Ustaj, kurvin sine, zato što te Mickey voli.
Hej, Tommy!
Nisam čuo nikakvo zvono.
- Još jedna runda. - Tommy, vrati se. Hajde.
- Ne treba ti ovo. - Izgubiš li ovo, gotov si.
Imamo još jednu rundu. Hajde.
Ovaj put te neću oboriti. Probit ću te kroz ulicu.
- Još jedna runda. - Hajde, Rocky.
Hajde, Tommy.
Hajde. Ponovno!
Hajde, Tommy.
Pipni me i tužit ću te.
U redu je, Rocky, učinio si to.
Što dovraga ti radiš? Ustaj. Što, dovraga...?
Hajde, nokautiraj propalicu. Uzeo je moju sobu!
Udarac! Udarac!
Izgubit ćeš sve. Hajde!
Hajde, tata. Možeš ga pobijediti!
Bori se, bori se, propalice!
Sranite!
Hajde, tata, učini to!
Udari ga, tata. Hajde!
Udari ga, tata!
Učini to!
Hej, Adrian. Bila si u pravu. Bila si u pravu.
Prokletstvo!
Samo u Americi.
Hej, Rock! Deklasirao si propalicu, ha?
Rocky, hajde. Nemoj.
Pipni me i tužit ću te.
Hajde, propalice. Pipni me i tužit ću te.
Tužit ćeš me za što?
Hej, Oče!
Obožavam kada to učini.
- Zakasnit ćemo. - Hajde, Brzi Gonzales!
- Hajde, stari. Možeš ti bolje od toga. - Nema šanse.
Ne znam. Izgleda da ove stepenice rastu svake godine. Bože moj!
Vidi ovo. Dokle god je ova stvar ovdje,
golubovi će imati na čemu sjediti.
Ne mogu vjerovati. Ovdje je sve počelo za mene.
- Trčeći uz i niz ove stepenice. - Tata?
- Tata, zakasnit ćemo. - O, da. OK.
Hej, čekaj. Nešto ti nije u redu s uhom?
- Što nije u redu? - Nešto ne valja, kao oteklina.
Kakva?
Ovakva.
- Hvala, tata. - Hej, zaslužio si.
Hvala ti što si se rodio. Hvala ti.
- Što ti misliš? Novi ja? - Pa...
- Ti si kćer koju sam oduvijek želio. - O čemu pričaš?
Hej, ne udaraj me. Ni ovako mi nije najbolje. Vidiš ovo?
Trčim uz ove stepenice već 20 godina.
I nikada nisam znao da u ovoj zgradi ima vrijednih slika.
Nikada nisi previše star da naučiš nešto novo. Voljet ćeš Picassa.
O, da. Pa, ja volim skoro svakoga.
Subtitles by: M O Z E N